1
00:01:30,090 --> 00:01:32,050
Oh! Eh!

2
00:01:40,934 --> 00:01:42,977
Breek die sigaren uit.
Wij vieren feest.

3
00:01:43,019 --> 00:01:47,482
Oh, ik weet niet wat ik voel
leuk om iets weg te geven

4
00:01:47,524 --> 00:01:49,067
die net zo goed verkoopt als deze.

5
00:01:49,109 --> 00:01:51,945
Als het hotel opengaat,
Ik koop een hele nieuwe doos voor je.

6
00:01:51,945 --> 00:01:53,780
Zie het als je eerste
officiële transactie

7
00:01:53,822 --> 00:01:55,448
met het hotel.

8
00:01:55,490 --> 00:01:57,992
- Nou...
- De eerste van vele.

9
00:01:58,034 --> 00:02:02,831
Oké.

10
00:02:02,872 --> 00:02:05,792
Als deze verkocht worden
net zoals jij zegt,

11
00:02:05,792 --> 00:02:07,293
waarom verhoog je de prijs niet?

12
00:02:07,293 --> 00:02:10,630
O, Dorothy haat het
als ik dat doe.

13
00:02:10,630 --> 00:02:14,134
Dorothy is er nu niet.

14
00:02:15,176 --> 00:02:16,511
Ja, dat klopt.

15
00:02:16,553 --> 00:02:18,680
Dat is zij niet.

16
00:02:33,945 --> 00:02:35,822
O, we gaan zo door,

17
00:02:35,822 --> 00:02:37,740
we zouden kunnen weken
morgen in de warmwaterbronnen.

18
00:02:37,782 --> 00:02:39,576
O, vergeten
over de warmwaterbronnen.

19
00:02:39,617 --> 00:02:41,661
Ik ga eerst eten --

20
00:02:41,703 --> 00:02:43,580
rosbief, aardappelpuree,
en maisbrood.

21
00:02:43,621 --> 00:02:45,748
Hoe zit het met jou, Dorothea?

22
00:02:45,790 --> 00:02:49,586
Oh, ik denk niet veel na
over eten nu.

23
00:02:49,627 --> 00:02:51,671
Heb je nog steeds die hoofdpijn?

24
00:02:51,713 --> 00:02:53,923
O, het gaat goed met mij
nu we naar beneden gaan.

25
00:02:53,965 --> 00:02:56,718
Wat is er dan mis?

26
00:02:56,759 --> 00:02:59,888
Ah, ik voel me gewoon slecht
over Michaela.

27
00:03:03,766 --> 00:03:05,685
Ik bedoel, ik had geen keus.

28
00:03:05,727 --> 00:03:07,729
Ik kon niet verder.

29
00:03:07,770 --> 00:03:12,525
Misschien een paar jaar geleden.
Maar nu ben ik oud.

30
00:03:12,567 --> 00:03:16,863
Daarom voelde ik mij zo slecht
daarboven.

31
00:03:16,863 --> 00:03:19,616
Nou, je voelt je nu goed,
nietwaar?

32
00:03:19,657 --> 00:03:21,284
Nou ja.

33
00:03:21,326 --> 00:03:23,036
Daar ga je.

34
00:03:23,077 --> 00:03:25,914
Ik heb gehoord dat mensen zich slecht voelen
als ze hoog komen.

35
00:03:25,955 --> 00:03:27,874
En zodra ze beginnen,
ze voelen zich beter.

36
00:03:27,874 --> 00:03:30,960
En het maakt niet uit
hoe oud je bent.

37
00:03:31,002 --> 00:03:34,839
Maar ik word ouder.

38
00:03:34,881 --> 00:03:40,887
En ik-ik doe mijn best
om - om het tegen te houden.

39
00:03:40,887 --> 00:03:44,015
Ik zeg tegen mezelf,
‘Ik voel me nog jong.

40
00:03:44,057 --> 00:03:45,141
Ik zie er nog steeds goed uit."

41
00:03:45,183 --> 00:03:48,770
Maar dan...

42
00:03:48,811 --> 00:03:52,565
Dan merk ik hoe andere mensen dat doen

43
00:03:52,607 --> 00:03:55,568
zijn niet zo geïnteresseerd
in hoe ik eruit zie.

44
00:03:55,568 --> 00:03:58,655
Ik bedoel, als een jong meisje loopt
de hoofden van mensen zullen zich omdraaien.

45
00:03:58,696 --> 00:04:02,492
Maar een vrouw van mijn leeftijd...

46
00:04:02,533 --> 00:04:06,829
Soms heb ik zin
Ik word onzichtbaar.

47
00:04:06,871 --> 00:04:10,250
Ik ken dat gevoel.

48
00:04:12,669 --> 00:04:17,590
Maar weet je, het grappige is
is dat diep van binnen, van binnen,

49
00:04:17,590 --> 00:04:19,550
Ik voel me levendiger dan ooit.

50
00:04:19,592 --> 00:04:22,345
Ik krijg er zin in
om allerlei nieuwe dingen te doen.

51
00:04:22,387 --> 00:04:23,888
Nou, zoals wat?

52
00:04:23,930 --> 00:04:27,100
Oh.
Ik weet het niet.

53
00:04:29,269 --> 00:04:31,980
Ik woon op mezelf.

54
00:04:32,021 --> 00:04:35,024
Mijn hele leven heb ik geleefd
onder het dak van iemand anders --

55
00:04:35,066 --> 00:04:37,819
eerst die van mijn vader
en dan die van mijn man.

56
00:04:37,860 --> 00:04:39,529
En nu die van Loren.

57
00:04:42,073 --> 00:04:48,121
Je zou er een plek in kunnen vinden
stad, maak een thuis voor jezelf.

58
00:04:48,121 --> 00:04:51,082
Ik zou het kunnen.

59
00:04:51,124 --> 00:04:54,669
Maar het zou niet juist zijn
Ik ga nu naar Loren...

60
00:04:54,711 --> 00:04:56,337
niet na
wat hij heeft meegemaakt.

61
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
Ik kan het niet geloven
Ik ga een hotel runnen.

62
00:05:12,145 --> 00:05:14,522
Oh, dat hoef je niet te doen
alles zelf, Jake.

63
00:05:14,564 --> 00:05:19,819
Dat klopt. Waarom, een hotel als
Daar is een hele staf voor nodig.

64
00:05:19,861 --> 00:05:21,738
En een hele staf
er zal zijn.

65
00:05:21,779 --> 00:05:24,032
Wie ga je inhuren?

66
00:05:24,073 --> 00:05:26,784
De groep investeerders
Ik heb kennissen van een aantal mannen georganiseerd

67
00:05:26,826 --> 00:05:27,952
met enige ervaring
in het veld.

68
00:05:27,994 --> 00:05:30,204
En ik ga ze binnenbrengen
raadplegen.

69
00:05:30,246 --> 00:05:31,289
Raadplegen?

70
00:05:31,331 --> 00:05:34,208
Gewoon voor de zekerheid
alles gaat zoals het moet.

71
00:05:34,250 --> 00:05:37,170
Zoals je zegt, Jake, dat heb je gedaan
geen ervaring met het runnen van een hotel.

72
00:05:37,170 --> 00:05:39,380
Ik zou er niet van dromen om te zetten
alles op je schouders.

73
00:05:39,422 --> 00:05:42,258
Ehm, jij, eh...

74
00:05:42,300 --> 00:05:44,260
denk je
Is er iets dat ik kan doen?

75
00:05:46,262 --> 00:05:47,680
Ik heb je nodig
communiceren

76
00:05:47,722 --> 00:05:49,349
met de adviseurs.

77
00:06:00,860 --> 00:06:04,030
Als we daar bezuinigen,

78
00:06:04,030 --> 00:06:08,159
we zouden onszelf kunnen redden
een hele hoop wandelen.

79
00:06:08,201 --> 00:06:11,454
Nou, wat denk je ervan,
Dorothy?

80
00:06:11,496 --> 00:06:12,997
Nou...

81
00:06:13,039 --> 00:06:15,249
Hoe kan het ook anders

82
00:06:15,291 --> 00:06:17,710
Ik doe een suggestie
over welke richting we moeten gaan,

83
00:06:17,752 --> 00:06:21,923
dat moet je aan Dr. Mike vragen
of Dorothy wat zij denken?

84
00:06:21,964 --> 00:06:24,759
Geen reden. Elegantie.

85
00:06:24,801 --> 00:06:26,844
Gewoon kijken hoe iedereen zich voelt.

86
00:06:26,886 --> 00:06:28,971
Nou, als Dr. Mike
doet een suggestie,

87
00:06:29,013 --> 00:06:31,099
je vraagt het niet aan iedereen
hoe ze zich voelen.

88
00:06:31,140 --> 00:06:35,895
O, nu, nu.
Dat - Dat is niet waar.

89
00:06:35,895 --> 00:06:37,730
Zoals toen ik het probeerde
om het iedereen te vertellen

90
00:06:37,772 --> 00:06:39,732
dat we op het verkeerde spoor zaten.

91
00:06:39,732 --> 00:06:43,069
Nou ja, Michaela wel
een andere mening, dat is alles.

92
00:06:43,111 --> 00:06:48,157
Maar jij luisterde naar haar,
nietwaar?

93
00:06:48,199 --> 00:06:50,827
Kijk, ik kan zien hoe je het zou doen
wees boos als je dat geloofde.

94
00:06:50,868 --> 00:06:52,703
Maar dat is gewoon niet zo.

95
00:06:52,745 --> 00:06:53,830
Dat kan niet.

96
00:06:53,871 --> 00:06:56,541
Waarom niet?

97
00:06:56,582 --> 00:06:58,292
Omdat we vrienden zijn.

98
00:07:00,795 --> 00:07:02,463
Goede vrienden.

99
00:07:04,590 --> 00:07:07,802
Grace, na het klimmen
die berg samen,

100
00:07:07,844 --> 00:07:10,263
we zijn betere vrienden dan ooit.

101
00:07:18,396 --> 00:07:24,444
Maar dat deden we niet echt
beklim die berg.

102
00:07:24,444 --> 00:07:25,611
Hebben wij?

103
00:07:48,301 --> 00:07:50,553
Wat kan ik voor je doen, Henk?

104
00:07:50,595 --> 00:07:53,264
Ik kwam alleen maar praten
een klein bedrijfje.

105
00:07:53,306 --> 00:07:54,849
Praat u meestal over zaken?

106
00:07:54,891 --> 00:07:56,976
met uw medewerkers
in de kamer?

107
00:07:57,018 --> 00:07:58,811
Nou ja, dat doe ik ook
als ik een punt maak.

108
00:07:58,811 --> 00:08:00,313
Welke is?

109
00:08:00,313 --> 00:08:01,647
Er is gewoon geen reden

110
00:08:01,689 --> 00:08:03,816
voor jou en mij
om concurrerende hotels te hebben.

111
00:08:03,858 --> 00:08:06,986
Concurrentie is de locomotief
dat alle zaken drijft.

112
00:08:07,028 --> 00:08:10,239
Mijn trein is al onderweg
en rennen, Preston.

113
00:08:10,281 --> 00:08:12,325
Waarom ga je niet aan boord?
met mij?

114
00:08:12,366 --> 00:08:15,161
Omdat jouw trein
kan maar zo ver gaan.

115
00:08:15,203 --> 00:08:17,663
Het spoor dat ik aan het leggen ben
kent geen grenzen.

116
00:08:19,999 --> 00:08:22,126
Misschien heb je genoeg geld,

117
00:08:22,168 --> 00:08:24,045
maar ik weet hoe ik dat geld moet beleggen
gebruiken.

118
00:08:24,086 --> 00:08:25,421
En er is niemand
in deze stad

119
00:08:25,463 --> 00:08:28,883
beter in entertainen dan ik.

120
00:08:28,925 --> 00:08:31,844
Ik ben niet aan het rennen
Dat soort hotel, Hank.

121
00:08:31,886 --> 00:08:36,265
Mijn hotel gaat
een eersteklas operatie te zijn,

122
00:08:36,307 --> 00:08:39,852
van de speeltafels
naar het... amusement.

123
00:08:39,894 --> 00:08:41,354
De vrouwen in mijn show

124
00:08:41,395 --> 00:08:44,273
zullen de beste artiesten zijn
in het land

125
00:08:44,315 --> 00:08:50,029
werken op een podium van wereldklasse
met de meest exotische kostuums.

126
00:08:50,029 --> 00:08:51,614
Dansen jullie dames?

127
00:08:54,909 --> 00:08:56,285
Bij mij werken ze al.

128
00:08:56,327 --> 00:09:00,206
Concurrentie, Henk.

129
00:09:00,206 --> 00:09:01,874
Wen er maar aan.

130
00:09:06,128 --> 00:09:07,213
Hoeveel ben ik je schuldig?

131
00:09:07,255 --> 00:09:08,839
O, niets.

132
00:09:08,881 --> 00:09:11,884
Waardeer wat je hebt geprobeerd te doen
op de bijeenkomst gisteren,

133
00:09:11,926 --> 00:09:14,011
ook al viel het niet mee.

134
00:09:14,053 --> 00:09:16,055
Je had gelijk
over dat hotel.

135
00:09:16,097 --> 00:09:17,682
Wens andere mensen hier in de buurt
kon dat zien.

136
00:09:17,723 --> 00:09:19,058
Maar dat doen ze niet.

137
00:09:19,058 --> 00:09:20,893
Het is net als wanneer de trein
kwam door de stad.

138
00:09:20,935 --> 00:09:23,062
Niemand denkt vooruit.

139
00:09:23,104 --> 00:09:24,605
Ja, dat ben ik.

140
00:09:30,570 --> 00:09:31,654
Middag.

141
00:09:35,241 --> 00:09:36,409
Ik ga tegen dat hotel vechten

142
00:09:36,409 --> 00:09:38,744
tot op de dag
ze proberen het te openen.

143
00:09:44,333 --> 00:09:46,627
Laten we... Laten we hier rusten.

144
00:09:49,088 --> 00:09:51,382
Hallo?!

145
00:09:51,424 --> 00:09:53,426
Hallo?!
Is daar iemand?

146
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
Michaela?

147
00:09:58,639 --> 00:09:59,682
Waar ben je?

148
00:09:59,724 --> 00:10:01,475
Hier beneden.

149
00:10:01,517 --> 00:10:02,935
Ik viel.

150
00:10:02,977 --> 00:10:04,145
Er is geen manier om op te staan.

151
00:10:04,186 --> 00:10:05,479
We hebben een touw.

152
00:10:05,521 --> 00:10:08,107
Gewoon -- Gewoon --
Wacht even, Michaela.

153
00:10:08,149 --> 00:10:11,527
We komen zo bij je.

154
00:10:11,569 --> 00:10:12,695
Oké.

155
00:10:12,737 --> 00:10:15,656
Eh...voorzichtig.

156
00:10:20,119 --> 00:10:22,997
Ik heb mijn schouder bezeerd.

157
00:10:23,039 --> 00:10:24,957
Ik kan dit touw niet vasthouden.

158
00:10:24,999 --> 00:10:27,668
Oh.

159
00:10:27,710 --> 00:10:29,503
Wat ben je aan het doen?

160
00:10:29,545 --> 00:10:31,464
Dit zal Dr. Mike helpen.

161
00:10:31,505 --> 00:10:32,965
Hoe?

162
00:10:33,007 --> 00:10:36,260
Ik ga naar beneden klimmen...

163
00:10:36,302 --> 00:10:39,263
pak het touw op Dr. Mike...

164
00:10:39,305 --> 00:10:41,807
en dan jullie twee,
jij gaat haar omhoog trekken.

165
00:10:41,849 --> 00:10:45,561
- Oh, nee, nee, nee, nee, nee.
- Kijk, het is de enige manier.

166
00:10:45,603 --> 00:10:47,063
Ik ben het er niet mee oneens, Grace.

167
00:10:47,104 --> 00:10:49,398
Het is gewoon, ik ben de kleinste.

168
00:10:49,440 --> 00:10:53,653
Jij... ik zou naar beneden moeten gaan, en
Jullie twee moeten opblijven en trekken.

169
00:10:56,155 --> 00:10:58,824
Dacht dat je dat was
hoogtevrees.

170
00:10:58,824 --> 00:11:00,660
Ik ben.

171
00:11:03,162 --> 00:11:07,291
- Oké.
- Voorzichtig, voorzichtig.

172
00:11:07,333 --> 00:11:09,460
Ik wacht
tot ze er grip op heeft.

173
00:11:09,502 --> 00:11:13,547
- Oké.
- Kijk niet naar beneden.

174
00:11:20,262 --> 00:11:22,848
Myra.

175
00:11:26,435 --> 00:11:28,104
Oké.
Laten we dit rond krijgen

176
00:11:28,145 --> 00:11:29,021
en je daar weer naar boven brengen.

177
00:11:29,063 --> 00:11:31,607
Klaar?

178
00:11:31,649 --> 00:11:32,358
Ik ben klaar.

179
00:11:32,400 --> 00:11:35,653
Oké.
Oké.

180
00:11:35,695 --> 00:11:39,281
Trekken!

181
00:11:39,323 --> 00:11:41,075
Oké. Oh.

182
00:11:41,117 --> 00:11:44,120
Alles goed, Dorothy?

183
00:11:44,161 --> 00:11:45,705
ik word gewoon
mijn tweede wind.

184
00:11:52,545 --> 00:11:55,464
- Oh.
- O, alles goed met je?

185
00:11:55,506 --> 00:11:57,717
Het gaat goed met me. Ik beloof het.

186
00:11:57,758 --> 00:11:59,844
Laten we Myra terughalen.

187
00:12:12,940 --> 00:12:15,192
Ik ben ieder van jullie een verontschuldiging verschuldigd.

188
00:12:15,234 --> 00:12:19,113
Nee, dokter Mike, dat doet u niet.

189
00:12:19,113 --> 00:12:22,158
We zeiden allemaal dingen
Dat bedoelden we niet, Michaela.

190
00:12:22,199 --> 00:12:23,826
Misschien,
maar er zat een kern van waarheid in

191
00:12:23,868 --> 00:12:25,411
in wat je zei
over mij.

192
00:12:25,453 --> 00:12:28,289
Ik bedoel, ik zat net te denken
over het bereiken van de top.

193
00:12:28,289 --> 00:12:32,585
En als je dat niet had gehad
de moed om weer naar boven te klimmen...

194
00:12:32,626 --> 00:12:33,878
Nou, dat hebben we gedaan.

195
00:12:33,919 --> 00:12:36,297
Ja, dat deed je.

196
00:12:36,338 --> 00:12:37,673
En ik kan geen drie vrouwen bedenken

197
00:12:37,715 --> 00:12:40,134
Ik zou het liever zien
de top van Pikes Peak bereiken.

198
00:12:40,134 --> 00:12:41,302
Vier vrouwen.

199
00:12:41,343 --> 00:12:42,803
En op een dag,
we komen hier terug

200
00:12:42,845 --> 00:12:45,139
en afmaken waar we aan begonnen zijn.

201
00:12:45,139 --> 00:12:46,515
Misschien krijgen we nooit de kans
nogmaals Dorothy.

202
00:12:46,557 --> 00:12:47,975
Wij moeten het nu doen.

203
00:12:47,975 --> 00:12:49,935
- Je kunt daar niet naar boven.
- Oh.

204
00:12:49,977 --> 00:12:50,978
Nee, ik bedoel niet mij.

205
00:12:50,978 --> 00:12:52,855
Ik bedoel jou.

206
00:12:52,897 --> 00:12:54,023
Begin niet gek te praten,
Dr. Mike.

207
00:12:54,064 --> 00:12:55,232
We laten je hier niet achter.

208
00:12:55,274 --> 00:12:58,152
We gaan je niet verlaten
zit hier helemaal alleen.

209
00:12:58,152 --> 00:12:59,653
Kijk, ik kan mijn arm bewegen.

210
00:12:59,653 --> 00:13:03,324
En... En mijn knie
vereist geen operatie.

211
00:13:03,324 --> 00:13:06,202
Oh, ik heb gewoon een dag nodig om...
laat de zwelling afnemen,

212
00:13:06,243 --> 00:13:08,287
en dan kan ik het wel
om het terug met jou te maken.

213
00:13:08,329 --> 00:13:12,166
Nee.

214
00:13:12,166 --> 00:13:14,251
Toen Sam stierf, heb ik geld uitgegeven
de nacht hier alleen,

215
00:13:14,293 --> 00:13:16,337
- en het ging goed met mij.
- Als je hierheen zou komen

216
00:13:16,378 --> 00:13:18,672
deze keer zelf,
je zou daar nog steeds vastzitten

217
00:13:18,672 --> 00:13:19,840
waar we je hebben gevonden.

218
00:13:19,882 --> 00:13:21,967
Je bent een dag verder
vanaf de bovenkant.

219
00:13:22,009 --> 00:13:24,678
Als je nu meteen zou vertrekken, zou je dat doen
ben morgen voor zonsondergang terug.

220
00:13:24,678 --> 00:13:25,846
En dat is maar één nacht.

221
00:13:25,888 --> 00:13:27,181
Dat is één nacht te veel.

222
00:13:27,181 --> 00:13:28,432
Nou, als ik Sully was...

223
00:13:28,474 --> 00:13:30,392
Nou ja, als... als Sully
raakte gewond,

224
00:13:30,434 --> 00:13:32,978
Wij zouden hem terugnemen
de berg af naar een dokter,

225
00:13:33,020 --> 00:13:35,189
dat is
wat wij voor u moeten doen.

226
00:13:35,231 --> 00:13:37,107
Maar ik ben een dokter.

227
00:13:37,149 --> 00:13:39,318
En als iemand van jullie
had mijn verwondingen, ik...

228
00:13:39,360 --> 00:13:42,363
Ik zou ervoor zorgen dat je rustte
voor een dag en ging toen naar beneden.

229
00:13:42,363 --> 00:13:44,865
Wij zijn niet gekomen
helemaal terug naar hier

230
00:13:44,865 --> 00:13:46,450
om je weer met rust te laten.

231
00:13:46,492 --> 00:13:47,660
Nee.

232
00:13:47,701 --> 00:13:49,245
Je kwam hier terug
omdat je wilde

233
00:13:49,286 --> 00:13:52,206
bewijzen
dat je naar de top kon klimmen.

234
00:13:52,248 --> 00:13:54,083
Dit is je kans.

235
00:13:56,335 --> 00:13:58,420
Nou, jullie twee misschien wel
denk er ook eens over na

236
00:13:58,462 --> 00:14:03,676
Omdat je weet dat we niet gaan
nergens totdat Dr. Mike klaar is.

237
00:14:03,717 --> 00:14:05,219
Nou, je kunt hier zitten

238
00:14:05,219 --> 00:14:08,722
en kijk naar de zwelling
in mijn knie naar beneden gaan.

239
00:14:08,764 --> 00:14:10,724
Of je zou iets kunnen doen
krijgt misschien nooit de kans

240
00:14:10,724 --> 00:14:13,727
opnieuw doen --

241
00:14:13,727 --> 00:14:15,521
bovenop een berg staan.

242
00:14:31,412 --> 00:14:34,206
Ik ga erheen
vanmiddag naar Becky's huis.

243
00:14:34,248 --> 00:14:36,917
- Wie gaat er op Samantha letten?
- Jij bent.

244
00:14:36,917 --> 00:14:38,419
Door mijzelf?

245
00:14:38,460 --> 00:14:40,671
Je hebt genoeg geoefend.

246
00:14:40,713 --> 00:14:43,299
Het enige wat je hoeft te doen
is haar die boeken voorlezen.

247
00:14:43,340 --> 00:14:46,010
Sully zei dat hij me mee zou nemen uit vissen
vanmiddag.

248
00:14:46,051 --> 00:14:47,052
Morgen kun je gaan vissen.

249
00:14:47,094 --> 00:14:49,513
Becky nodigde me uit bij haar thuis
vanmiddag.

250
00:14:52,224 --> 00:14:55,477
Waar is Samantha?

251
00:14:55,519 --> 00:14:57,313
O nee.

252
00:15:01,108 --> 00:15:02,610
Samantha?!

253
00:15:02,651 --> 00:15:04,486
We zullen haar vinden.

254
00:15:07,573 --> 00:15:09,241
Hoe ver had ze kunnen gaan?

255
00:15:13,203 --> 00:15:15,164
We zouden dit moeten bestellen
voor het casino.

256
00:15:15,205 --> 00:15:16,957
Het heet
een Louis de X-V-I stoel.

257
00:15:16,957 --> 00:15:18,751
Ze hebben ze in Frankrijk.

258
00:15:18,792 --> 00:15:20,294
Daar woonde Lodewijk.

259
00:15:20,336 --> 00:15:22,421
Heel indrukwekkend, Jake.
Je hebt je huiswerk gedaan.

260
00:15:22,463 --> 00:15:24,965
Nou, ik run een hotel
brengt veel verantwoordelijkheid met zich mee.

261
00:15:24,965 --> 00:15:26,342
Ja, dat is zo.

262
00:15:26,383 --> 00:15:28,302
En ik heb goed nieuws
over datzelfde onderwerp.

263
00:15:28,344 --> 00:15:30,512
Ik heb precies de man gevonden
om toezicht te houden op onze activiteiten.

264
00:15:30,554 --> 00:15:32,139
O, je bedoelt iemand
wie gaat ervoor zorgen dat alles klopt

265
00:15:32,139 --> 00:15:33,390
gaan zoals wij dat willen?

266
00:15:33,432 --> 00:15:35,935
Eigenlijk vind ik dat het beste
als we zijn voorbeeld volgen

267
00:15:35,976 --> 00:15:38,395
over zaken betreffende de
dagelijkse leiding van het hotel.

268
00:15:38,437 --> 00:15:41,565
Nou, wij... we zeiden dat ik
zou de zaken gaan regelen.

269
00:15:41,607 --> 00:15:44,234
We zeiden dat je dat wel zou doen
een gezagspositie.

270
00:15:44,276 --> 00:15:45,945
Dus dat zul je doen.

271
00:15:57,998 --> 00:16:00,084
Samantha!

272
00:16:00,125 --> 00:16:02,169
- O, hier is ze.
- Oh.

273
00:16:04,088 --> 00:16:05,339
Ze is nogal een handjevol,
is zij niet?

274
00:16:05,381 --> 00:16:09,259
Ze wil niet stilzitten.

275
00:16:09,301 --> 00:16:11,345
Wat ze wil doet er niet toe.

276
00:16:11,345 --> 00:16:13,222
Jij hebt de leiding.

277
00:16:13,263 --> 00:16:15,140
Ja, maar je hebt het wel
om haar elke seconde te bekijken

278
00:16:15,182 --> 00:16:16,517
en zorg ervoor
ze loopt niet weg.

279
00:16:16,517 --> 00:16:18,769
Waarom zoek je geen plek?
waar ze niet weg kan rennen?

280
00:16:42,042 --> 00:16:43,877
O, ik krijg honger.

281
00:16:43,919 --> 00:16:45,337
Wat hebben we te eten?

282
00:16:45,379 --> 00:16:47,965
Heb je geen koekjes?

283
00:16:48,007 --> 00:16:50,968
Ik heb al mijn koekjes opgegeten
in Michaela's tas,

284
00:16:50,968 --> 00:16:52,136
gewoon voor de zekerheid
ze zou genoeg hebben.

285
00:16:52,177 --> 00:16:54,805
-O, ik ook.
- Nou...

286
00:16:54,847 --> 00:16:57,891
we moeten nog een keer eten
voordat we de top bereiken.

287
00:16:57,933 --> 00:17:00,102
Wat?
Wat ben je aan het doen?

288
00:17:00,144 --> 00:17:03,188
Er zitten vissen in.

289
00:17:03,230 --> 00:17:04,398
Ik zie er geen.

290
00:17:04,440 --> 00:17:06,233
Forel!

291
00:17:06,275 --> 00:17:09,403
Kijk maar.
Kijk, bij die rotsen.

292
00:17:09,445 --> 00:17:10,904
Ik zie ze.

293
00:17:10,946 --> 00:17:13,532
Heeft iemand een hengel?

294
00:17:13,574 --> 00:17:14,742
Wij hebben er geen nodig.

295
00:17:26,503 --> 00:17:28,172
Ze houden van insecten.

296
00:17:28,172 --> 00:17:31,592
Maar je moet het weten
wat voor insecten ze eten

297
00:17:31,633 --> 00:17:34,053
omdat forel slim is.

298
00:17:42,853 --> 00:17:44,521
Daar.

299
00:17:44,563 --> 00:17:46,607
Wat is het?

300
00:17:46,648 --> 00:17:48,150
Ik weet het niet.
Maar forellen zijn er dol op.

301
00:17:48,192 --> 00:17:50,527
- Hoe?
- Nou, ik ging vissen

302
00:17:50,569 --> 00:17:52,196
met mijn broers.

303
00:17:52,237 --> 00:17:55,199
Heb je ooit iets gevangen?
met een van de voorgaande?

304
00:17:55,199 --> 00:17:57,618
Er is een eerste keer
voor alles.

305
00:18:00,120 --> 00:18:02,956
- Ik heb er een.
- Oh! Oh!

306
00:18:09,129 --> 00:18:10,380
Oh, je bent helemaal nat.

307
00:18:10,422 --> 00:18:12,007
Wacht, wacht.
Heb je het gekregen?

308
00:18:12,049 --> 00:18:13,342
- Aaah!
- Wacht, wacht, wacht.

309
00:18:13,383 --> 00:18:14,968
Oh!

310
00:18:15,010 --> 00:18:17,012
- Oh!
- Oh! O, ik snap het!

311
00:18:17,054 --> 00:18:18,847
Dorothy.

312
00:18:23,227 --> 00:18:24,895
Nu heb je een paard te huur

313
00:18:24,937 --> 00:18:27,106
voor het geval iemand
komt er een zoeken.

314
00:18:29,399 --> 00:18:30,567
Kom op.

315
00:18:30,567 --> 00:18:35,239
Ik zei: "Kom op"!

316
00:18:35,239 --> 00:18:36,907
Hé, Robert E.

317
00:18:39,076 --> 00:18:41,120
Iets mis?

318
00:18:41,161 --> 00:18:43,247
Nee.

319
00:18:47,960 --> 00:18:51,463
- Weet je dat zeker?
- Ja.

320
00:18:51,505 --> 00:18:53,257
Ik heb iets
Ik wilde het je al vragen.

321
00:18:53,298 --> 00:18:57,678
Iets - meer iets
Ik heb je belofte nodig.

322
00:18:57,719 --> 00:18:59,012
Zeker.

323
00:18:59,054 --> 00:19:00,222
Het is geen kleinigheid,
Sully.

324
00:19:00,264 --> 00:19:03,392
Ik-ik wil je
om voor Grace te zorgen.

325
00:19:03,433 --> 00:19:05,144
Voor het geval er iets is
overkomt mij ooit,

326
00:19:05,185 --> 00:19:09,106
Ik wil het zeker weten
er wordt voor haar gezorgd.

327
00:19:09,148 --> 00:19:11,150
Waarom praat je zo,
Robert E.?

328
00:19:12,317 --> 00:19:15,404
Ik weet het niet. Dit...

329
00:19:15,445 --> 00:19:19,241
Al dat gepraat over het hotel
zette mij een beetje aan het denken.

330
00:19:19,283 --> 00:19:23,162
Je hebt meer aan je hoofd
dan dat.

331
00:19:23,203 --> 00:19:26,039
Heb je die man gezien?
de premiejager gepakt?

332
00:19:26,081 --> 00:19:29,751
Ja.
Ken je hem?

333
00:19:29,793 --> 00:19:33,547
Nee, maar ik weet het
hoe hij zich voelt.

334
00:19:33,589 --> 00:19:35,507
Jij zit in een soort van problemen,
Robert E.?

335
00:19:35,549 --> 00:19:37,759
Want als je dat bent, weet je,
Je hebt hier vrienden in de stad

336
00:19:37,801 --> 00:19:39,303
- die achter je staat.
- Nee, dit is niet het soort

337
00:19:39,303 --> 00:19:42,306
van wat mensen begrijpen.

338
00:19:42,347 --> 00:19:44,183
Heb je geprobeerd met iemand te praten?

339
00:19:44,224 --> 00:19:46,143
- Elegantie?
- Ik vertel het niet aan Grace.

340
00:19:46,143 --> 00:19:47,311
Hoe minder ze weet,
hoe beter.

341
00:19:47,352 --> 00:19:48,729
Ik wil niet dat ze erbij betrokken is.

342
00:19:48,770 --> 00:19:50,314
Betrokken bij wat?

343
00:19:55,194 --> 00:19:57,571
Ik heb een man vermoord, Sully.

344
00:19:59,406 --> 00:20:03,243
Ik heb de man vermoord die mij bezat.

345
00:20:07,331 --> 00:20:11,126
Ik-ik was aan het ontsnappen
met mijn broer en zijn jongen,

346
00:20:11,168 --> 00:20:14,171
en wij wachtten
totdat de mist zo dik werd

347
00:20:14,213 --> 00:20:16,089
je kon het nauwelijks zien
10 meter voor je.

348
00:20:16,131 --> 00:20:17,341
En we gingen op weg
recht voor het moeras

349
00:20:17,382 --> 00:20:20,510
zodat de honden ons niet konden volgen.

350
00:20:20,552 --> 00:20:27,643
Maar hij hoorde de honden blaffen,
Ik probeer onze geur op te pikken.

351
00:20:27,684 --> 00:20:30,312
En vlak voordat we aankwamen
uit het moeras was hij...

352
00:20:30,354 --> 00:20:34,024
Hij was daar,
staat vlak voor ons.

353
00:20:34,066 --> 00:20:37,110
Schoot Joe er meteen af.

354
00:20:37,152 --> 00:20:43,075
Hij vroeg mij of hij moest verdrinken
de jongen of schiet hem gewoon neer.

355
00:20:43,116 --> 00:20:45,535
Ik wachtte een halve seconde.

356
00:20:45,535 --> 00:20:48,247
En hij zei tegen ons:
Ik was te laat.

357
00:20:48,288 --> 00:20:49,456
Toen liep hij erheen,
en hij kreeg de jongen.

358
00:20:49,498 --> 00:20:52,042
En hij stak zijn hoofd eronder
het water, maar niet helemaal.

359
00:20:52,084 --> 00:20:53,835
Hij zei dat hij wilde dat ik het zag
wat ik met de jongen heb gedaan --

360
00:20:53,877 --> 00:20:55,671
wat ik deed!

361
00:20:58,590 --> 00:20:59,967
Ik dook onder water.

362
00:21:00,008 --> 00:21:03,553
En toen ik bovenkwam,
Ik stond vlak achter hem.

363
00:21:03,553 --> 00:21:08,225
Hij probeerde mij neer te schieten,
maar ik heb hem in de houdgreep

364
00:21:08,225 --> 00:21:11,561
dat geen mens
ooit uit zou kunnen komen.

365
00:21:11,603 --> 00:21:14,022
Ik zei tegen de jongen dat hij terug moest rennen
en zeg niets.

366
00:21:17,150 --> 00:21:22,447
Toen heb ik hem vermoord.

367
00:21:22,489 --> 00:21:26,201
Zelfverdediging, Robert E.

368
00:21:26,243 --> 00:21:28,036
Waar ik vandaan kom,
moord noemen ze dat.

369
00:21:38,297 --> 00:21:41,008
Mm.
Het gaat goed met Fire, Grace.

370
00:21:41,049 --> 00:21:45,887
Net als de manier waarop
Dr. Mike liet het ons zien.

371
00:21:45,929 --> 00:21:48,181
Oh, mijn.
Je haar is zo lang.

372
00:21:48,223 --> 00:21:50,058
Ik was vergeten hoe mooi het is.

373
00:21:50,100 --> 00:21:53,312
Oh, ik heb het niet versleten
over een tijdje.

374
00:21:53,312 --> 00:21:56,231
Ik heb het niet gedaan
veel dingen die ik gewend was.

375
00:21:56,273 --> 00:21:58,317
Nou, je bent getrouwd.
Dat verandert alles.

376
00:21:58,358 --> 00:22:04,281
Ik dacht dat het zou gebeuren,
gewoon niet zoals het is.

377
00:22:04,323 --> 00:22:09,077
Nou, je hebt een leuke,
normaal leven met Horatius.

378
00:22:09,119 --> 00:22:11,830
Toen Horace en ik verliefd werden,
Ik was zo blij.

379
00:22:11,872 --> 00:22:16,251
We zouden trouwen
op een mooi, normaal kerkelijk huwelijk

380
00:22:16,293 --> 00:22:20,339
en in een normaal huis wonen
en een normaal gezin hebben.

381
00:22:24,051 --> 00:22:28,180
Het normale leven maakt me gek.

382
00:22:28,180 --> 00:22:32,934
Nou, het moet beter
dan werken in een salon.

383
00:22:32,976 --> 00:22:35,896
Ja.

384
00:22:35,937 --> 00:22:38,190
Maar ik zei altijd wat ik dacht.

385
00:22:38,190 --> 00:22:41,109
Ik had lef.

386
00:22:41,151 --> 00:22:44,112
De laatste tijd,
Ik draag grijze jurken,

387
00:22:44,154 --> 00:22:50,160
mijn haar in een knotje doen,
acteren... zachtmoedig.

388
00:22:50,202 --> 00:22:51,453
Ach, nou...

389
00:22:51,495 --> 00:22:53,705
Je gedroeg je niet zachtmoedig toen...

390
00:22:53,705 --> 00:22:57,584
toen je naar beneden ging
dat touw om Dr. Mike te pakken te krijgen.

391
00:22:57,626 --> 00:23:00,212
Dat heb ik niet gedaan, toch?

392
00:23:00,253 --> 00:23:03,924
Misschien moet je het dragen
uw haar vaker los.

393
00:23:03,965 --> 00:23:08,178
Oh.
Het zijn niet alleen de haren.

394
00:23:10,806 --> 00:23:15,602
Toen ik met Horace trouwde, dacht ik
al mijn problemen zouden voorbij zijn.

395
00:23:15,644 --> 00:23:18,271
Ik hou van Horatius.

396
00:23:18,313 --> 00:23:20,315
En Samantha--

397
00:23:20,357 --> 00:23:24,111
Zij is de grootste zegen
die ik ooit in mijn leven heb gehad.

398
00:23:27,239 --> 00:23:32,702
Maar ik
Ik wil gewoon iemand zijn...

399
00:23:32,744 --> 00:23:34,371
in mijn eigen recht.

400
00:24:03,358 --> 00:24:04,776
Het was heel fijn praten
met jou.

401
00:24:04,776 --> 00:24:06,194
Het lijkt erop dat je
je kracht terug, Loren.

402
00:24:06,236 --> 00:24:07,279
Ja, het werd ook tijd.

403
00:24:07,320 --> 00:24:10,115
Ik moet hier een winkel runnen.

404
00:24:10,115 --> 00:24:11,199
Die stoelen zullen weg zijn

405
00:24:11,241 --> 00:24:12,325
als we ze niet bestellen
meteen.

406
00:24:12,367 --> 00:24:13,493
Ik wil ze niet bestellen,
Jake.

407
00:24:13,535 --> 00:24:15,120
- Dan zal ik dat doen.
- Dat kan niet.

408
00:24:15,120 --> 00:24:17,080
Waarom niet?
Ik dacht dat we partners waren.

409
00:24:17,122 --> 00:24:18,748
Jake, we zijn nog steeds
in het proces

410
00:24:18,790 --> 00:24:21,543
van het bepalen van onze standpunten.

411
00:24:21,585 --> 00:24:24,296
Je zei dat we een deal hadden.
We schudden ervan.

412
00:24:24,337 --> 00:24:26,798
Technisch gezien,
totdat er een contract is opgesteld,

413
00:24:26,840 --> 00:24:32,429
Ik ben de enige persoon
met beslissingsbevoegdheid.

414
00:24:32,471 --> 00:24:35,390
Je zegt dat we geen partners zijn?

415
00:24:35,432 --> 00:24:38,310
Laten we niet verzanden
met bepaalde woorden.

416
00:24:38,310 --> 00:24:40,312
Ik heb mannen die hebben geïnvesteerd
heel veel geld

417
00:24:40,353 --> 00:24:41,480
in deze onderneming.

418
00:24:41,521 --> 00:24:44,441
En ik weet het
ze willen dat de burgemeester erbij betrokken wordt.

419
00:24:44,483 --> 00:24:49,237
Ik beloof je dat je gaat liefhebben
uw positie in het hotel.

420
00:24:49,279 --> 00:24:51,072
In Monte-Carlo,
iedereen zou je bellen

421
00:24:51,114 --> 00:24:53,783
le coiffeur extraordinaire.

422
00:24:53,825 --> 00:24:56,161
Je krijgt 10 stoelen
tot uw beschikking,

423
00:24:56,203 --> 00:24:57,913
assistenten om scheerbeurten te geven
dus dat hoeft niet

424
00:24:57,954 --> 00:25:01,416
- als je dat niet wilt -
- Ik run de kapperszaak?

425
00:25:01,458 --> 00:25:05,212
Je zult jaloers zijn op
elke kapper in het gebied.

426
00:25:18,141 --> 00:25:19,559
En wat zegt de koe?

427
00:25:19,601 --> 00:25:22,229
"Loeien."

428
00:25:22,270 --> 00:25:24,314
Dat zul je zijn
een echte goede oudere broer.

429
00:25:24,356 --> 00:25:26,399
Het is best leuk
voorlezen aan iemand.

430
00:25:26,441 --> 00:25:28,151
Misschien morgen
We kunnen Samantha meenemen

431
00:25:28,193 --> 00:25:29,611
naar de hoeve, hè?

432
00:25:29,653 --> 00:25:31,696
Colleen? Brian?

433
00:25:31,696 --> 00:25:35,033
Hier.

434
00:25:35,075 --> 00:25:36,576
Wat ben je aan het doen?

435
00:25:36,618 --> 00:25:38,203
Lezing.

436
00:25:38,203 --> 00:25:41,289
Ik kan dat zien,
maar je zit in de gevangenis.

437
00:25:41,331 --> 00:25:43,083
Samantha blijft wegkomen.

438
00:25:43,124 --> 00:25:44,376
Is alles goed met haar?

439
00:25:44,376 --> 00:25:46,294
Het gaat goed met haar.

440
00:25:46,336 --> 00:25:48,505
Behalve ik denk
ze mist haar vader.

441
00:25:48,547 --> 00:25:52,676
Ik kan je vertellen wie ze werkelijk is
mist -- haar moeder, dat is wie.

442
00:25:52,717 --> 00:25:54,553
Bedankt.

443
00:26:06,648 --> 00:26:09,401
Hoi.

444
00:26:09,401 --> 00:26:11,820
Handje nodig?

445
00:26:11,861 --> 00:26:14,781
Nee, bedankt.

446
00:26:14,823 --> 00:26:16,866
Je kunt het aan Grace vertellen.

447
00:26:16,908 --> 00:26:18,451
Nee.

448
00:26:18,493 --> 00:26:19,452
Ze zou het begrijpen.

449
00:26:19,494 --> 00:26:21,580
En wat voor nut zou dat hebben?

450
00:26:21,621 --> 00:26:23,373
Het zou je gedachten verzetten
op hun gemak.

451
00:26:23,415 --> 00:26:25,500
Mijn geest
ben nooit op mijn gemak geweest.

452
00:26:25,542 --> 00:26:28,587
Ik verwacht niet dat dit ooit zo zal zijn.

453
00:26:28,587 --> 00:26:30,213
Dat is de manier waarop je plant
over de rest van je leven?

454
00:26:30,255 --> 00:26:31,423
Ik kom langs!

455
00:26:31,464 --> 00:26:33,091
Dat zou je nooit hebben gedaan
trouwde met Grace

456
00:26:33,091 --> 00:26:34,676
als je gewoon langs wilde komen.

457
00:26:38,388 --> 00:26:41,933
Dat is het precies.

458
00:26:41,933 --> 00:26:44,811
Ik denk dat ik bang ben
Grace zal mij verlaten.

459
00:26:48,106 --> 00:26:49,691
Niet de genade die ik ken.

460
00:27:14,132 --> 00:27:17,427
Denk je aan Samantha?

461
00:27:17,469 --> 00:27:22,307
Hm. Samantha heeft haar konijntje nodig
om in slaap te komen.

462
00:27:22,349 --> 00:27:24,476
Ik hoop dat Horace het zich herinnert.

463
00:27:24,476 --> 00:27:28,188
- O, dat weet ik zeker.
- Ik weet dat het goed met haar gaat.

464
00:27:28,229 --> 00:27:29,481
Maar ik kan het niet laten om na te denken

465
00:27:29,481 --> 00:27:32,359
dat zelfs als we het krijgen
morgen naar de top,

466
00:27:32,400 --> 00:27:35,362
misschien had ik thuis moeten zijn
deze week.

467
00:27:35,403 --> 00:27:36,363
Ik denk het niet.

468
00:27:36,404 --> 00:27:40,575
Dan denk ik,
"Natuurlijk moet ik hier zijn."

469
00:27:40,617 --> 00:27:43,703
Een gezin hebben betekent niet dat
je stopt met je leven te leiden.

470
00:27:45,455 --> 00:27:50,210
Feit is,
Ik zou meer dingen moeten doen.

471
00:27:50,251 --> 00:27:51,586
Ik wil dat Samantha naar mij kijkt

472
00:27:51,628 --> 00:27:55,173
de weg
Colleen kijkt naar dokter Mike.

473
00:27:55,173 --> 00:27:56,508
Ik wil dat ze het haar vrienden vertelt

474
00:27:56,508 --> 00:28:00,595
hoe ze net als ik wil zijn
als ze groter wordt,

475
00:28:00,637 --> 00:28:03,306
wat is ze trots op haar moeder

476
00:28:03,348 --> 00:28:09,729
Omdat haar moeder de hele berg heeft beklommen
weg naar de top van Pikes Peak.

477
00:28:12,190 --> 00:28:15,527
Hoeveel kleine meisjes
kan dat over hun mas zeggen?

478
00:28:34,212 --> 00:28:36,381
We zijn nooit gaan vissen,
hebben wij?

479
00:28:36,423 --> 00:28:38,383
Dat is in orde.

480
00:28:38,425 --> 00:28:40,385
Nou, we zijn aan het opruimen
na elke maaltijd

481
00:28:40,427 --> 00:28:43,555
en geen koekjes en taart.

482
00:28:43,596 --> 00:28:45,849
We gingen zelfs vroeg naar bed.

483
00:28:45,890 --> 00:28:47,976
We hadden plezier.

484
00:28:48,017 --> 00:28:49,686
dacht ik
je hebt het grootste deel van je tijd doorgebracht

485
00:28:49,728 --> 00:28:51,688
Samantha in de gaten houden?

486
00:28:51,730 --> 00:28:55,984
Dat deden we.

487
00:28:56,025 --> 00:28:58,403
Wat ben je aan het doen?

488
00:28:58,445 --> 00:29:00,530
Nou, ik kijk
bij de stadsrechten

489
00:29:00,572 --> 00:29:01,698
en al het andere
over overheidsregels

490
00:29:01,740 --> 00:29:04,033
Ik kan het in handen krijgen.

491
00:29:04,075 --> 00:29:05,493
Vind je het erg
als we bij je blijven?

492
00:29:10,248 --> 00:29:12,542
Hebben we nog een dessert?

493
00:29:12,584 --> 00:29:14,377
We hebben taart.

494
00:29:14,419 --> 00:29:17,380
En ik heb alles wat we nodig hebben
om mama's verjaardagstaart te maken.

495
00:29:17,422 --> 00:29:18,590
Bewaar het.

496
00:29:18,631 --> 00:29:21,760
We kunnen een taart voor haar maken
als ze terugkomt.

497
00:29:21,801 --> 00:29:25,430
Dat gaat ze waarschijnlijk niet doen
wil een taart als ze terugkomt.

498
00:29:25,430 --> 00:29:26,473
Nou, waarom niet?

499
00:29:26,514 --> 00:29:28,308
Omdat Grace haar waarschijnlijk heeft gemaakt
iets bijzonders

500
00:29:28,349 --> 00:29:30,143
voor haar verjaardag.

501
00:29:30,185 --> 00:29:32,020
En morgen zullen ze dat zijn
bovenop Pikes Peak

502
00:29:32,061 --> 00:29:33,646
een feest hebben.

503
00:30:59,190 --> 00:31:01,109
Oeh.

504
00:31:34,142 --> 00:31:35,727
Gefeliciteerd met je verjaardag, mama.

505
00:31:35,768 --> 00:31:38,396
Het spijt me dat ik je niet te pakken kreeg
wat dan ook dit jaar.

506
00:31:38,438 --> 00:31:41,608
Maar ik ken je al
heb het cadeau gekregen waar je het meest naar verlangde.

507
00:31:41,649 --> 00:31:43,735
Je staat
bovenop Pikes Peak,

508
00:31:43,776 --> 00:31:46,112
zien wat de wolken zijn
lijkt van bovenaf,

509
00:31:46,154 --> 00:31:48,239
Ik hoor niets anders dan de wind,

510
00:31:48,281 --> 00:31:51,492
voelt zich zoals een adelaar dat doet
als het in de lucht zweeft.

511
00:31:51,492 --> 00:31:52,619
Ik houd van je.

512
00:31:52,660 --> 00:31:54,495
Brian.

513
00:32:01,085 --> 00:32:04,005
Ben je niet opgewonden?
om juffrouw Dorothy te zien?

514
00:32:04,047 --> 00:32:06,007
Natuurlijk ben ik dat.

515
00:32:06,007 --> 00:32:10,178
Ik heb het gewoon druk gehad,
dat is alles.

516
00:32:10,219 --> 00:32:13,222
Dat is omdat
Ze is er niet geweest om te helpen.

517
00:32:13,264 --> 00:32:17,268
Ik kan ervoor zorgen
van dingen in mijn eentje.

518
00:32:17,310 --> 00:32:20,355
Ze doet meer dan helpen
met het werk.

519
00:32:20,355 --> 00:32:23,024
Je praat altijd met haar.

520
00:32:23,024 --> 00:32:25,485
En jij gaat naar Grace
samen...

521
00:32:25,526 --> 00:32:27,487
en kerk.

522
00:32:27,528 --> 00:32:30,448
Dus?

523
00:32:30,490 --> 00:32:33,534
Dus nu je het krijgt
beter, jullie kunnen trouwen.

524
00:32:40,917 --> 00:32:42,502
Kom hier.

525
00:32:48,424 --> 00:32:55,223
Ziek worden deed me beseffen
wij mogen niet trouwen.

526
00:32:55,223 --> 00:33:01,562
Kijk, ik wil hier zijn,
Ik zorg voor mijn winkel.

527
00:33:01,604 --> 00:33:03,898
En Dorothy, tja...

528
00:33:03,898 --> 00:33:09,529
ze wil weg zijn
nieuwe dingen doen met haar leven.

529
00:33:09,570 --> 00:33:12,740
Zoals wat?

530
00:33:12,740 --> 00:33:14,075
Leuk vinden...

531
00:33:14,117 --> 00:33:16,119
zoals het beklimmen van bergen.

532
00:33:35,763 --> 00:33:37,348
Oh!

533
00:33:42,520 --> 00:33:44,313
Kijk maar.

534
00:34:08,004 --> 00:34:09,630
Wij hebben het gedaan.

535
00:34:14,635 --> 00:34:16,304
Michaela.

536
00:34:21,392 --> 00:34:22,852
Maak je geen zorgen, Jake.

537
00:34:22,894 --> 00:34:26,064
Ik ga niets doen
zaken doen met Prestons hotel.

538
00:34:26,105 --> 00:34:27,690
Je kunt zaken doen
in mijn hotel.

539
00:34:27,732 --> 00:34:28,900
Klinkt goed voor mij.

540
00:34:28,941 --> 00:34:31,152
Je kunt beter opletten
als je het tegen Preston opneemt.

541
00:34:31,152 --> 00:34:32,820
Hij is een slang.

542
00:34:35,323 --> 00:34:37,909
Jake, ik zoek je.

543
00:34:37,950 --> 00:34:40,495
Oh, dit is niet het juiste moment,
Sully. Kan het wachten?

544
00:34:40,536 --> 00:34:42,872
Niet tenzij je het wilt zien
Preston heeft dat hotel gebouwd.

545
00:34:42,914 --> 00:34:45,166
Weet je, ik word echt
ben het zat om daarover te horen.

546
00:34:45,208 --> 00:34:46,292
Doe dan iets.

547
00:34:46,334 --> 00:34:48,544
Er is niets dat iemand kan doen.

548
00:34:48,586 --> 00:34:51,214
Ik heb het over niemand,
Jake.

549
00:34:51,255 --> 00:34:53,549
Ik heb het over jou,
de burgemeester.

550
00:35:06,062 --> 00:35:07,522
Ja!

551
00:35:16,239 --> 00:35:17,865
Mooi plekje, nietwaar?

552
00:35:17,865 --> 00:35:19,826
Lang niet zo leuk
zoals het zal zijn.

553
00:35:19,867 --> 00:35:22,495
Ik weet het niet.
Ik vind het wel leuk zoals het is.

554
00:35:22,537 --> 00:35:24,664
Ja.
Zonde om het te veranderen.

555
00:35:24,705 --> 00:35:28,334
Vooral als we niet kunnen vertrouwen
de persoon die de verandering uitvoert.

556
00:35:28,376 --> 00:35:31,212
Heren, dat hebben we al gehad
deze discussie.

557
00:35:31,254 --> 00:35:32,755
Laten we dan hebben
een andere discussie.

558
00:35:32,797 --> 00:35:34,423
Met betrekking tot?

559
00:35:34,465 --> 00:35:38,302
Wat betreft, eh,
historische monumenten.

560
00:35:38,344 --> 00:35:40,888
Klinkt als
een discussie die de moeite waard is.

561
00:35:40,888 --> 00:35:44,267
Er zijn geen historische
bezienswaardigheden in Colorado Springs.

562
00:35:44,308 --> 00:35:46,227
Misschien is het tijd
wij hebben er een.

563
00:35:46,269 --> 00:35:48,396
Laten we eens kijken.

564
00:35:48,437 --> 00:35:51,566
Wat zou een goede plek zijn
voor een historisch monument?

565
00:35:51,566 --> 00:35:54,402
- Wat dacht je van hier?
- Goed idee.

566
00:35:54,443 --> 00:35:57,822
Ik weet zeker dat er mensen zullen komen
van overal om deze plek te zien.

567
00:35:57,864 --> 00:35:58,865
Wees niet belachelijk.

568
00:35:58,906 --> 00:36:00,241
Er is hier geen geschiedenis.

569
00:36:00,241 --> 00:36:02,326
Natuurlijk is dat zo.

570
00:36:02,368 --> 00:36:03,452
Het was precies op deze plek

571
00:36:03,494 --> 00:36:07,081
die van onze oprichters
vaders, Hizkia Farnsworth,

572
00:36:07,123 --> 00:36:08,583
ten huwelijk gevraagd aan zijn vrouw, Nellie.

573
00:36:08,624 --> 00:36:12,086
O, wat een bruiloft was dat.

574
00:36:12,086 --> 00:36:13,504
Heren...

575
00:36:13,546 --> 00:36:16,090
deze site vertegenwoordigt
de toekomst van Colorado Springs.

576
00:36:16,090 --> 00:36:17,425
Nee, dat is niet zo.

577
00:36:17,466 --> 00:36:20,261
Deze site is uitgeroepen
een historisch monument,

578
00:36:20,303 --> 00:36:24,432
wat betekent dat er geen constructie is,
geen hotel.

579
00:36:24,473 --> 00:36:26,601
Je hebt geen autoriteit
om dat te doen.

580
00:36:26,601 --> 00:36:29,187
Nou, ik kan een voorstel doen.

581
00:36:29,228 --> 00:36:33,524
Als de burgemeester hier is
was om het te ondertekenen...

582
00:36:33,566 --> 00:36:36,527
Nou, dan is het een wet.

583
00:36:36,569 --> 00:36:37,612
Het staat daar allemaal schriftelijk,

584
00:36:37,653 --> 00:36:38,738
Omdat wij het weten
hoe belangrijk het is

585
00:36:38,779 --> 00:36:40,740
zodat je dingen op papier hebt.

586
00:36:45,536 --> 00:36:48,080
Heel slim, Sully.

587
00:36:48,122 --> 00:36:50,124
Maar dingen in Colorado Springs
gaan veranderen,

588
00:36:50,124 --> 00:36:52,126
of je het nu leuk vindt of niet.

589
00:36:52,168 --> 00:36:54,420
Ik beloof het je.

590
00:36:54,462 --> 00:36:56,964
Nou, we hebben niets
om ons zorgen over te maken, toch?

591
00:36:56,964 --> 00:36:59,133
Omdat je niet zo goed bent
ook met beloftes.

592
00:37:12,230 --> 00:37:13,606
Robert E.

593
00:37:21,906 --> 00:37:25,201
- Gefeliciteerd met je verjaardag, Michaela.
- Gefeliciteerd met je verjaardag, Michaela.

594
00:37:25,243 --> 00:37:26,369
Heb je het gehaald?

595
00:37:26,369 --> 00:37:31,082
Oh! En wij hebben jou meegenomen
een verjaardagsbloem

596
00:37:31,123 --> 00:37:33,709
vanaf de top van de berg.

597
00:37:33,751 --> 00:37:36,045
Er waren er maar twee
van deze bloemen daarboven.

598
00:37:36,045 --> 00:37:39,006
Wij zouden de andere kiezen
om op Sam's graf te gaan liggen, maar...

599
00:37:39,048 --> 00:37:44,637
Maar we wilden het laten
daar waar Sam wilde zijn.

600
00:37:44,679 --> 00:37:47,682
Bedankt.
Het is prachtig.

601
00:37:47,723 --> 00:37:49,058
En nu zal ik dat altijd blijven doen
iets hebben

602
00:37:49,100 --> 00:37:51,852
vanaf de top van Pikes Peak.

603
00:37:51,894 --> 00:37:53,938
We dachten aan jou
de hele weg ernaartoe.

604
00:37:53,980 --> 00:37:56,941
Op een dag moeten we teruggaan.

605
00:37:56,983 --> 00:38:02,738
Oh, ik ga naar de top
van die berg was als...

606
00:38:02,738 --> 00:38:07,576
Het leek alsof er niets was
Ik heb het me ooit voorgesteld.

607
00:38:07,618 --> 00:38:09,036
Ik wou dat ik erbij had kunnen zijn.

608
00:38:09,078 --> 00:38:11,455
Dat zul je ooit doen.

609
00:38:11,497 --> 00:38:14,417
We moeten gewoon plannen
nog een reis om daar terug te gaan.

610
00:38:14,458 --> 00:38:17,962
Dat dacht ik
vlak nadat je vertrok.

611
00:38:18,004 --> 00:38:22,091
Toen begon ik na te denken
over hoe ik alles plan.

612
00:38:22,133 --> 00:38:25,928
En ik besefte iets.

613
00:38:25,928 --> 00:38:29,765
De belangrijkste gebeurtenissen
in mijn leven

614
00:38:29,765 --> 00:38:30,683
waren dingen
dat ik nooit van plan was,

615
00:38:30,725 --> 00:38:34,854
dingen die ik had
totaal geen controle over.

616
00:38:34,895 --> 00:38:38,107
Zoals wat?

617
00:38:38,149 --> 00:38:44,113
Zoals Sully ontmoeten,
adoptie van de kinderen,

618
00:38:44,155 --> 00:38:45,614
en, eh...

619
00:38:45,656 --> 00:38:47,325
En?

620
00:38:50,369 --> 00:38:51,954
...een kindje krijgen.

621
00:38:51,996 --> 00:38:55,082
Je maakt je hier geen zorgen over,
ben jij?

622
00:38:55,124 --> 00:38:56,625
Nou...

623
00:38:56,667 --> 00:39:00,504
als vrouwen ouder worden, is het --

624
00:39:00,546 --> 00:39:03,215
Ik bedoel, elk jaar
het wordt wel lastiger.

625
00:39:03,257 --> 00:39:04,133
O, Michaela.

626
00:39:04,175 --> 00:39:05,718
Je bent pas getrouwd...
Wat is het?

627
00:39:05,760 --> 00:39:06,886
Zes maanden.

628
00:39:06,927 --> 00:39:10,681
Nou, je moet geduld hebben.

629
00:39:10,723 --> 00:39:12,808
Je gaat een kindje krijgen.

630
00:39:12,808 --> 00:39:14,477
Ik ben er zeker van.

631
00:39:17,355 --> 00:39:20,733
De waarheid is...

632
00:39:20,775 --> 00:39:22,568
het ligt buiten mijn controle.

633
00:39:36,832 --> 00:39:39,710
Laten we een toost uitbrengen.

634
00:39:39,752 --> 00:39:40,711
Aan de politiek.

635
00:39:40,753 --> 00:39:42,046
Aan de politiek.

636
00:39:42,088 --> 00:39:44,382
Aan vrienden
op elkaar letten.

637
00:39:44,423 --> 00:39:45,299
Dat is nog beter.

638
00:39:48,803 --> 00:39:50,012
Kijk daar eens naar.

639
00:39:55,434 --> 00:39:56,936
Ze zijn terug.

640
00:39:56,977 --> 00:39:58,646
De dames zijn terug.

641
00:40:03,192 --> 00:40:04,485
Ma!

642
00:40:04,527 --> 00:40:07,988
Ma! Ma!

643
00:40:08,030 --> 00:40:09,865
- Oh!
- Hoe was het?

644
00:40:09,865 --> 00:40:11,409
Alles goed met je?

645
00:40:11,450 --> 00:40:12,701
O, het gaat goed met mij.

646
00:40:12,743 --> 00:40:16,372
Oh.

647
00:40:16,372 --> 00:40:17,540
Wat is er gebeurd?

648
00:40:17,540 --> 00:40:19,959
Ik was een beetje gevallen.

649
00:40:20,000 --> 00:40:22,711
Gelukkig, mijn vrienden
waren er om mij te helpen.

650
00:40:22,753 --> 00:40:25,840
Hoe was je verjaardag?

651
00:40:25,881 --> 00:40:27,925
Beter dan ik
ooit had kunnen plannen.

652
00:40:27,967 --> 00:40:30,177
- Heb je honger?
- Oh, dat denk je zeker.

653
00:40:30,219 --> 00:40:32,221
Nou, je bent net op tijd
voor een picknick.

654
00:40:34,348 --> 00:40:37,768
Kom op.

655
00:40:37,810 --> 00:40:40,020
Oh, ik voel me zo goed.

656
00:40:40,062 --> 00:40:42,398
Ik heb het gevoel dat ik het heb
een nieuwe start in het leven.

657
00:40:42,398 --> 00:40:44,024
Ja, ik ook.

658
00:40:44,066 --> 00:40:46,068
Feit is dat er iets is
Ik moet het je vertellen.

659
00:40:46,068 --> 00:40:49,321
Ja, iets wat ik nog nooit ben geweest
kan het je al eerder vertellen.

660
00:40:49,363 --> 00:40:51,323
O, wat is dat?

661
00:40:51,365 --> 00:40:54,034
Ik ben ontzettend blij dat je terug bent.

662
00:40:54,076 --> 00:40:54,994
Ik heb heel veel geleerd...

663
00:40:55,035 --> 00:40:57,746
iets heel belangrijks
terwijl jij weg was.

664
00:40:57,788 --> 00:40:59,331
Ik ook.

665
00:40:59,373 --> 00:41:03,252
Ik leerde dat een gezin
heeft haar moeder thuis nodig.

666
00:41:03,252 --> 00:41:05,421
Ik wil je nooit zien
ga er weer zo vandoor.

667
00:41:05,421 --> 00:41:09,008
Begrijp je?

668
00:41:09,049 --> 00:41:10,551
Nou, nu,
voel je je beter?

669
00:41:10,593 --> 00:41:12,595
- Ja. Ja.
-O, goed.

670
00:41:12,595 --> 00:41:13,762
En dat ben je geweest
doe je je oefeningen?

671
00:41:13,804 --> 00:41:15,306
- Ja.
- Goed.

672
00:41:15,347 --> 00:41:17,391
Nou, nu ik terug ben, zal ik dat doen
kunnen je ermee helpen.

673
00:41:17,433 --> 00:41:19,393
Dorothy...

674
00:41:19,435 --> 00:41:22,146
Ik heb wat nagedacht.

675
00:41:22,188 --> 00:41:24,356
Kijk, dat zal altijd zo blijven
welkom bij mij thuis.

676
00:41:24,398 --> 00:41:26,108
Dat weet je.
Begrijp me niet verkeerd.

677
00:41:26,150 --> 00:41:31,280
Maar... misschien is het tijd
je dacht erover om te kijken

678
00:41:31,280 --> 00:41:32,990
voor een eigen plekje.

679
00:41:38,579 --> 00:41:40,414
Loren.

680
00:41:46,879 --> 00:41:48,839
Hoe was het daarboven?

681
00:41:48,881 --> 00:41:51,258
Ik heb het niet gehaald.

682
00:41:51,300 --> 00:41:54,303
Nou, ik ben trots op je,
hoe ver je ook kwam.

683
00:41:54,303 --> 00:41:57,806
Ja, ik denk de hele reis
was iets om trots op te zijn.

684
00:41:57,848 --> 00:41:59,308
En hoe gaat het hier?

685
00:41:59,308 --> 00:42:01,268
Fijn, dankzij Sully.

686
00:42:01,310 --> 00:42:03,437
Hij heeft jouw plaats ingenomen
op de raad.

687
00:42:03,479 --> 00:42:06,315
En hij zorgde ervoor dat Preston
kon zijn casino niet bouwen.

688
00:42:06,315 --> 00:42:08,484
Casino?

689
00:42:08,526 --> 00:42:09,902
Nou, kom op.

690
00:42:09,944 --> 00:42:11,153
Ik zal je er alles over vertellen.


